Język czeski charakteryzuje się jedną, dominującą właściwością, jest mianowicie porażająco śmieszny.
Osoby cudzoziemskie mające z nim kontakt foniczny (ale często i graficzny) doświadczają sensacji żołądkowych niczym po zjedzeniu
knedliczków (knědličký), a nawet lądują na krótkotrwałej obserwacji w najbliższym szpitalu psychiatrycznym (ąpitalný odąajbový přibiteknebo můzhovnickove nemocnice).
[edytuj] Zdrabnianie
Istotną cechą czeskiego jest również usilne zdrabnianie wszystkiego, co tylko się da. Zasadę tę ilustrują poniższe przykłady:
- szkoła – ąkoličká
- gówno – hovínko
- flaga/parasol – ąmatička na patičku
- czekolada – kakaová destička
- telefon komórkowy – ukradená cihlička
- denaturat – fioletová napitečka
- spodnie dresowe – ąelesticské drehové vorečký
- łódź – ďuravá lůpinká
- gimnastyka – zdrvotné vyhybaský
- zegarek – hodinek
- czapka – nahlavník
- chusteczka do nosa – smarková ąmatička
- stanik – cycková výhoda
- krzesło – poddupica
- frak – obustronni dupohlast
- itd.
Znalazłam to w sieci. Niesamowicie śmieszne dla nas. Ale może nasz język i dla Czechów jest podobnie śmieszny.
-- witaj.. jak miło zajrzeć do Ciebie o poranku... od razu jakoś lżej, choć ostatnio wiele spraw coraz bardziej gniecie...
OdpowiedzUsuń--poranna kawa z czeskim językiem,nawet chyba lepiej smakuje...... tak już na marginesie, to mówią ,że taki np MENEL to nieuczony,a popatrz, czeski język zna, bo przecież skąd by wiedział , że denaturat do picia jest... zna , to wie, że ...denaturat – fioletová napitečka...
-- pozdrawiam wiosennie , a w zamian pozwolę sobie zabrać dla siebie drobinkę uśmiechu...
Witaj wzajemnie Aliczku przy mojej trochę późniejszej pierwszej kawie.Mnie tak i jak nas wszystkich różne sprawy ugniatają. Pogoda także jakaś pochmurna, i dobrze. Może wreszcie dom dziś ogarnę choć troszeczkę i za okno w salonie się dobiorę. Pozdrawiam z uśmiechem i zmykam bo hodinek pokazuje juz 9 godzinę-;))
UsuńDobre !!! Dodam, że bardzo mi się podoba czeski język, taki miękki.
OdpowiedzUsuńZaraz zakładam ąelesticské drehové vorečký i idę do klubu pogimnastykować się :)
Buziaki Uleczko :))
Często słyszałam Niemców chwalących miękki ten język czeski.
Usuńąelesticské drehové vorečký mam na sobie, bo to wygodny strój po domu jest.
Zresztą czeka mnie skakanie po drabinie przy oknie w salonie. Buziaki wzajemne-;)
Siedzę sobie na "poddupicy" i ani mi się śni by się "zdrvotné vyhybaskować". A tak by się przydało.Nie wiem jak to się odmienia. No ale jak u Nich bywałem to zajadałem się knedliczkami ... ze sztuką mięsa i sosem. Pyszności. Na początek dnia ten humor jest super.Ma rację ~aliczek. Są u nas tacy co próbują fioletovej napitečki. I cerę mają taką śniadą. Pozdrawiam Cię dobry duszku ! :)
OdpowiedzUsuńA tak naprawdę to mi ostatnio w realu wcale nie jest do śmiechu Andrzeju. Męczę się ,sama chyba nie wiem czego tak naprawdę chcę Tu często nadrabiam jak to się potocznie mówi ,,dobrą miną" i uśmiecham się razem z wami bo tu przy takim stukaniu w klawisze można swoje myśli doprowadzić do jakiegoś ładu i składu. Pozdrawiam Andrzeju-;)
OdpowiedzUsuńMyślę że każdy może znaleźć w innych języku śmieszne nazwy. Czeski mnie zawsze bawił mam tam bliską rodzinę wiec bywam od czasu do czasu. Uleczko wiosna uśmiechnij się i zobacz jak słońce wysoko, buziaczki.
OdpowiedzUsuńPrzyznaję Ci rację Alinko. Trzeba język znać a nie tak jak my tu widzieć jedynie to co w nim dla nas śmieszne. Słonko nareszcie dziś się pokazało to i świat nabiera zaraz inne optymistyczne barwy. A jak jeszcze dziś skończę wyczyścić te 10 szyb w moim salonie to juz rzeczywiście będzie powód do zadowolenia z dzisiejszego dnia. Buziaczki wzajemne-;)
OdpowiedzUsuńMoj ziec jest Czechem urodzonym co prawda w Nieczech i wnuczka poznaje i jezyk niemiecki i czeski i polski. Najzabwniejsze jak mowi w trzech jezykach na raz:) wtedy jest smieszne. Dla Niemcow jezyk polski jest tez zabawny zwlaszcza nasze sz, cz. Pozdrawiam- Kormoran
OdpowiedzUsuńZawsze się cieszę jak widzę komentarz Kormorana tu u mnie. Nasz język jest dla Niemców trudnym językiem. Malutkie dzieci uczą się języka bezwiednie. Sam zysk. Pozdrawiam serdecznie-;)
UsuńBywałam dość regularnie w czeskim Cieszynie i kochałam słuchać mowy oraz czytać napisy na sklepach! A jeszcze bardziej podoba mi się, że u nich wszystkie nazwiska żeńskie mają końcówkę -owa, nawet zagraniczne. Czyż nie brzmi pięknie Meryl Streepowa albo Julia Robertsowa?
OdpowiedzUsuńU nas przecież także żona pana Kowala to Kowalowa..
OdpowiedzUsuń