czwartek, 10 kwietnia 2014

Śmiesznie dziś będzie





Język czeski charakteryzuje się jedną, dominującą właściwością, jest mianowicie porażająco śmieszny.
Osoby cudzoziemskie mające z nim kontakt foniczny (ale często i graficzny) doświadczają sensacji żołądkowych niczym po zjedzeniu
knedliczków (knědličký), a nawet lądują na krótkotrwałej obserwacji w najbliższym szpitalu psychiatrycznym (ąpitalný odąajbový přibiteknebo můzhovnickove nemocnice).

[edytuj] Zdrabnianie

Istotną cechą czeskiego jest również usilne zdrabnianie wszystkiego, co tylko się da. Zasadę tę ilustrują poniższe przykłady:
szkoła – ąkoličká
gówno – hovínko
flaga/parasol – ąmatička na patičku
czekolada – kakaová destička
telefon komórkowy – ukradená cihlička
denaturat – fioletová napitečka
spodnie dresowe – ąelesticské drehové vorečký
łódź – ďuravá lůpinká
gimnastyka – zdrvotné vyhybaský
zegarek – hodinek
czapka – nahlavník
chusteczka do nosa – smarková ąmatička
stanik – cycková výhoda
krzesło – poddupica
frak – obustronni dupohlast
itd.
Znalazłam to w sieci. Niesamowicie śmieszne dla nas. Ale może nasz język i dla Czechów jest podobnie śmieszny.

Archiwum bloga